Tolkien ha forse cambiato volto? A leggere la nuova traduzione de “Il Signore degli Anelli”, parrebbe di sì. Ma quanto di questa metamorfosi è dovuto alla “creatività” dei traduttori? Recentemente, la traduzione italiana del capolavoro di Tolkien è stata ritirata dal mercato e sostituita. Il modo in cui questa operazione è stata condotta e i suoi esiti hanno causato forte perplessità tra lettori e appassionati. Questo studio scientifico approfondito, corredato da centinaia di esempi commentati, si propone il compito di fare finalmente chiarezza, liberando il campo dal dominio della fazione. Al di là dell’attualità, quest’opera rappresenta una lettura stimolante e affascinante per ogni lettore che voglia tornare a immergersi con rinnovata consapevolezza nel ricchissimo mondo linguistico e letterario del grande autore inglese. Introduzione di Quirino Principe
Marcantonio Savelli (1986), riminese, da molti anni vive, studia, lavora e insegna a Taipei (Taiwan). I suoi ambiti di ricerca spaziano tra Filosofia e Letteratura medievale. Tra le sue opere recenti ricordiamo “Collecting The Treasures of the Old Masters” (Taipei, 2019), e “Erec” (Cosenza, 2019). È anche autore di numerosi articoli scientifici legati a Tolkien pubblicati su riviste specializzate italiane e straniere.
Marcantonio Savelli (1986), riminese, da molti anni vive, studia, lavora e insegna a Taipei (Taiwan). I suoi ambiti di ricerca spaziano tra Filosofia e Letteratura medievale. Tra le sue opere recenti ricordiamo “Collecting The Treasures of the Old Masters” (Taipei, 2019), e “Erec” (Cosenza, 2019). È anche autore di numerosi articoli scientifici legati a Tolkien pubblicati su riviste specializzate italiane e straniere.
Utilizziamo cookie, pixel e altre tecnologie (congiuntamente, i "cookie"), per riconoscere il tuo browser o il tuo dispositivo, scoprire di più sui tuoi interessi e offrirti funzionalità e servizi essenziali e anche per altri scopi, tra cui:
Tenere traccia delle preferenze da te indicate. In questo modo possiamo rispettare le tue preferenze, per esempio in relazione alla visualizzazione della pubblicità definita in base agli interessi.
Condurre ricerche e analisi al fine di migliorare i contenuti, i prodotti ed i servizi di Edizioni La Vela.
Prevenire attività fraudolente.
Migliorare la sicurezza.
Fornirti contenuti, inclusa pubblicità, pertinenti ai tuoi interessi sul nostro sito Edizioni La Vela.
I cookie di Edizioni La Vela ti consentono di trarre vantaggio da alcune delle funzionalità essenziali di Edizioni La Vela. Per esempio, se blocchi o comunque elimini i nostri cookie, non sarai più in grado di aggiungere articoli al tuo Carrello, completare il tuo ordine o utilizzare uno qualsiasi dei prodotti e servizi di Edizioni La Vela che richiedono la tua autenticazione.
Funzionale
Sempre attivo
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici.L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
